Guanti senza dita con i telai per la maglia - Fingerless gloves tutorial

****

Ho deciso di tradurre questo tutorial in inglese, visto che in Italia l'uso dei telai è ancora poco diffuso.

Sotto ad ogni istruzione troverete la traduzione inglese.
This is a tutorial to knit a pair of fingerless gloves on a circle loom
 You can find English translation in italics below Italian instructions!
****

Oggi vi presento un nuovo tutorial per realizzare dei guanti senza dita con i telai per la maglia. Ve l'avevo promesso ;)
Vi piacciono?

Quindi partiamo:

Per prima cosa, la lana che ho utilizzato per questo tutorial è una lana morbidissima, adatta ai ferri nr. 10

The yarn I used is suitable for 10 mm/ 15 US needles.

 

Ho utilizzato il telaio da 24 perni e ho avviato 17 maglie con il punto a catenella (il punto con cui si avvia un lavoro piatto e non in tondo). Ho lavorato il guanto come se fosse un pannello piatto!

I knitted the gloves using the 24 peg circle loom. Cast on 17 pegs with the chain cast on method. I didn't knit in round but I just knitted a flat panel.

Ho seguito questo schema:

Fila 1: Dritto

Fila 2: Rovescio

Fila 3: Dritto

Fila 4: Rovescio

Fila 5: Dritto

Fila 6: Rovescio

Fila 7: Dritto

Fila 8: Rovescio

Follow this pattern:

Row 1: Knit

Row 2: Purl

Row 3: Knit

Row 4: Purl

Row 5: Knit

Row 6: Purl

Row 7: Knit

Row 8: Purl

Ho poi iniziato a lavorare con il punto avvolto. L'ho usato per le successive 27 file.

Now you can start e-wrapping. You will need to e-wrap  the next 27 rows.

Dopo 27 giri di e-wrap ho seguito di nuovo lo schema iniziale.

Fila 36: Dritto

Fila 37: Rovescio

Fila 38: Dritto

Fila 39: Rovescio

Fila 40: Dritto

Fila 41: Rovescio

Fila 42: Dritto

Fila 43: Rovescio

After 27 e-wrap rounds, follow the pattern you began with.

Row 36: Knit

Row 37: Purl

Row 38: Knit

Row 39: Purl

Row 40: Knit

Row 41: Purl

Row 42: Knit

Row 42: Purl

Ora con il metodo "piatto" ho sgnaciato le maglie dal telaio. Ecco davanti a voi un rettangolo!

Now with the flat panel removal method you can remove the yarn from all the pegs on your loom. Now you have a flat panel like this:

A questo punto, l'ho piegato a metà e dritto contro dritto ho inziato ad unire i due lati lunghi con una maglia bassa ad uncinetto... ma attenzione perchè dobbiamo lasciare un buchetto per infilare il pollice! Quindi ho unito i due lati con la maglia bassa lungo gli ultimi 8 punti di dritto e rovescio e gli ultimi 3 punti del punto avvolto. Poi mi sono fermata. Ho contato tre maglie di punto avvolto e ho ricominciato a chiudere dalla maglia subito sotto. Ho continuano a chiudere fino alla fine del guanto.

Fold up in half with right sides together and start joining the two sides with a single crochet.

Join the last 8 rows (purled and knitted rows) and the last three ewrapped rows. Then stop joining because you need to leave a small hole for your thumb. So skip 3 rows, leave the hole open and start joining again until you reach the end of the panel.

Ecco l'apertura per il pollice!

Thumb's hole:

E ora ripetete tutto per l'altra mano :)

Now start from the beginning for the second glove ;)

Ho poi realizzato ad uncinetto un piccolo fiorellino e l'ho cucito al guanto con un bottone!

Then, I have crocheted a small flower and sewn it using a button

Non sono carini?

They are cute, aren't they?